[LoRdLora]

Теру-теру-бозу (Teru teru bzu) - традиционная японская самодельная куколка из белой бумаги или ткани, которую крестьяне вывешивали на окно каждую весну. Считается, что этот амулет обладает волшебными свойствами: он "наколдовывает" хорошую погоду и способен остановить или предотвратить дождь. "теру" – это солнечный свет, а "бозу" – буддийский монах. Получается: "монах, который вымаливает солнечную погоду". И песенку-заклинание при этом напевают:

Teru-teru-bzu, teru bzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no y ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bzu, teru bzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bzu, teru bzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Moshi mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

@темы: япония, аниме, интересное

Comments

За пение песенки я не очень уверенна(нету слуха). Но кукла потрясная. Вторая картинка это просто амигуруми!

[LoRdLora]

Теру-теру-бозу больше не нашла, только на анимешной картинке.
А песенку могу и я под гитарку сбацать

Я думаю, от вида их исполнения(кукол этих) символич. смысл не страдает. Техника - то японская. А петь - я боюсь(будут пострадавшие)

[LoRdLora]

Carbon Copy, эх попоют они у нас

[Харука.]

какие миленькие куколки) надо себе такую сделать)

[LoRdLora]

~Хайми~, я тоже сделаю. Осталось найти, как ее нужно делать правильно и на какой праздник.

[Харука.]

LoRdLora,