02.02.2011 в 11:36
Пишет _Ceres_:Карта Двенадцати Колоний
Ну да, я великий тормоз. Но я ждала, пока Yumi75 перевод сделает, ибо сама лентяйка. Так что нагло занимаюсь плагиатом. Русский текст принадлежит Yumi75 , английский - министерству образования Колоний.
As we approach the historic third millennium since the settlement of the Twelve Colonies, it is my pleasure to present to you this official and completely updated map of the Twelve Colonies of Kobol. Created in cooperation with Graystoune Industrial, it features the latest facts and figures about colonies, as well as specially created artwork of the suns, planets, moons and asteroid belts that make up our Four Systems. We think this map will be ideal for reference and educational use, and invite you to share it with your family and students. So say we all!
Jane Espenson, Colonial Deputy Secretary of Education
На пороге третьего тысячелетия с начала основания Двенадцати колоний я с удовольствием представляю на ваше обозрение эту официальную и полностью обновленную карту Двенадцати колоний Кобола. Созданная в сотрудничестве с корпорацией Грейстоун карта содержит новейшие факты и цифры о колониях, а также искусно изображенные солнца, планеты, луны и пояса астероидов, входящие в наши Четыре системы. На наш взгляд, эта карта идеально подойдет для презентаций и учебных программ, и будет интересна как вашим семьям, так и студентам. И это наше слово!
Джейн Эспенсон, помощник колониального министра образования
Official name: The United Colonies of Kobol
Allernate name: The Twelve Colonies of Kobol
Founding Document: Articles of Colonisation
Executive: President (elected)
Political Institutions: Quorum of Twelve, People's Council
Judicial Branch: Inter-Colonial Court
Military Branch: Colonial Fleet
Number of Colonies: 12
Total Population: 28.55 bilion (human)
Официальное название: Соединенные колонии Кобола
Альтернативное название: Двенадцать колоний Кобола
Основополагающий документ: Договор о Колонизации
Исполнительная власть: Президент (избирается)
Политические институты: Кворум Двенадцати, Народный совет
Судебная власть: Межколониальный суд
Военные силы: Колониальный флот
Число колоний: 12
Общая численность населения: 28,55 млрд (человек)
Number of outposts, bases & habitats: 468
Total population: 1 417 000 (human)
Capital: Caprica (Caprica City)
Location of Inter-Colonial Court: Libran (Themis)
Location of Colonial Fleet Headquarters: Picon (Parkinston)
Official Language: Caprican
Other Major Languages: Old Gemenese, Tauron, Leonese
Unit of Currency: Cubit
Official Holiday: Colonial Day
Количество застав, баз и ареалов обитания: 468
Численность населения: 1 417 000 (человек)
Столица: Каприка (Каприка-Сити)
Местоположение Межколониального суда: Либрис (Фемида)
Местоположение штаба Колониального флота: Пайкон (Паркинстон)
Официальный язык: каприканский
Другие основные языки: старо-геменонский, тауронский, лиониский
Денежная единица: кубит
Официальный праздник: Колониальный день
Barycenter
Orbital period 434 years
70 SU
[оранжевый шрифт]
Барицентр
Орбитальный период - 434 года
70 SU
Barycenter
Orbital period 546892 years
0,16 световых лет (10 091 SU)
[голубой шрифт]
Барицентр
Орбитальный период – 546892 лет
0,16 световых лет (10 091 SU)
Barycenter
Orbital period 333 years
63SU
[желтый шрифт]
Барицентр
Орбитальный период - 333 года
63 SU
Stellar Units (SU) are equal to the average distance between Helios Alpha and the barycenter of the Caprica-Gemenon system, approximately 150 million km
Звездные единицы вычисления (SU) равны среднему расстоянию между Гелиос Альфой и барицентром системы «Каприка – Геменон», около 150 млн км.
The gas giant Ragnar is approximately 138 000 km in diameter and orbits around the barycenter (center of mass) of Helios Gamma and Delta at a distance of about 110SU. Its orbital period is 899.75 years
Ragnar Anchorage is an orbital refueling station and naval armory, that distills hydrocarbons from the planets upper atmosphere.
Газовый гигант Рагнар в диаметре равен около 138 000 км в. Его орбиты вокруг барицентра (центра масс) Гелиос Гаммы и Дельты имеют расстояние примерно в 110SU. Орбитальный период составляет 899,75 лет.
Рагнарская стоянка - орбитальная топливная станция и флотский склад оружия, очищающая углеводород из верхних слоев планетарной атмосферы.
До КОБОЛА
≈ 2000 световых лет
Caprica
"Capital of the Colonies"
Ancient name: Capricorn
Population: 4.9 billion
Patron god: Apollo
Official language: Caprican
Capital: Caprica City
Major Cities: Caprica City, Delphi, Phoebus
Attractions: Atlas Arena, Trojan Spaceport, Apollo University, Orpheus Park, Pantheon Bridge,
Goverment Sector, Caprica City Museum of Contemporary ARt, Ionian Islands
Pyramid Teams: Caprica Buccaneers, Delphi Legion, Phoebus Suns
The lush and beautiful world of Caprica was largely undeveloped for centuries, but it is now the undisputed center of colonial politics, culture, art and education. Its oceanfront capital, Caprica City, is an architectural marvel that is home to more than seven million residents. Caprica is also known as the meeting point of the colonies, with thousands of immigrants and visitors arriving around the clock from every corner of the Four Systems
Каприка
"Столица Колоний"
Древнее название: Козерог (Capricorn)
Численность населения: 4,9 млрд
Бог-покровитель: Аполлон
Официальный язык: каприканский
Столица: Каприка-Сити
Основные города: Каприка-Сити, Дельфы, Феб
Достопримечательности: Арена Атласа, Троянский космодром, Университет Аполлона, Орфей-Парк, Мост Пантеона, Правительственный сектор, Музей современного искусства в Каприка-Сити, Ионические острова
Команды (Пирамида): Каприка Баканиес, Дельфы Легион, Феб Санс
Покрытый буйной растительностью и красивый мир Каприки был мало освоен в течение многих столетий, но теперь это бесспорный центр колониальной политики, культуры, искусства и образования. Его столица – Каприка-Сити - расположена на побережье океана и представляет собой архитектурное чудо, ставшее родиной для более чем семи миллионов жителей. Каприка также известна как перевалочный пункт всех колоний, с тысячами иммигрантов и гостей, прибывающих круглосуточно изо всех уголков Четырех систем.
Gemenon
"The First Colony"
Ancient name: Gemini
Population: 2.8 billion
Patron God: Hera
Official Language: Old Gemenese
Capital: Oranu
Major Cities: Oranu, Illumini
Attractions: Kobol Colleges, Illumini Pantheon, Gramada Mountains, Spatiu Gal Plateou, Pustlu
Desert
Pyramid Teams: Oranu Twins, Illumini Vipers
The first colony settled was Gemenon, which shares an orbit with its more populous and affluent neighbor, Caprica. The birthplace of several major religions, including the controversial Soldiers of the One, Gemenon has been torn by religious division for most of its history. Its extreme climate, from frozen plateaus to searing deserts, can make life difficult for its residents, who are known for their toughness as well as their strict religious interpretation of the Sacred Scrolls
Геменон
"Первая Колония"
Древнее название: Близнецы (Gemini)
Численность населения: 2,8 млрд
Бог-покровитель: Гера
Официальный язык: старо-геменонский
Столица: Орану
Основные города: Орану, Иллюминий
Достопримечательности: Кобольские колледжи, Пантеон Иллюминия, горы Грамада, плато Спатиа Гал, пустыня Пустлу
Команды (Пирамида): Орану Твинс, Иллюминий Вайперс
Первой заселенной колонией стал Геменон, разделяющий орбиту со своим более густонаселенным и богатым соседом - Каприкой. Родина нескольких основных религий, в том числе спорных «Воинов Единого Бога», Геменон на протяжении всей своей истории был раздираем религиозными противоречиями. Планета с суровым климатом и рельефом - от заснеженных гор до засушливых пустынь – способна доставить немало трудностей жителям, известных как своей выдержкой, так и непреклонностью в религиозных толкованиях Священных Свитков
Picon
"The Ocean Colony"
Ancient name: Pisces
Population: 1.4 billion
Patron God: Poseidon
Capital: Queenstown
Major Cities: Perkinston, Queenstown, Palyn
Attractions: Colonial Fleet Headquarters, Penrose Harbor
Pyramid Team: Picon Panthers
The surface of Picon is over 75% water, but unlike Aquaria, its climate is temperate (at least during the summer month) and its seas support an abundance of aquatic life. Once a colony of Virgon, Picon is now one of the more socially progressive colonies, providing health care and affordable housing to all citizens. The populace is affluent and educated, with an enviably low crime rate. One of the major employers is the Colonial Fleet, which is based in Perkinston as well as various orbital facilities. Picon's capital, Queenstown, started out as fishing village, and now supports a thriving entertainment industry that rivals Caprica's
Пайкон
"Океанская колония"
Древнее название: Рыбы (Pisces)
Численность населения: 1,4 млрд
Бог-покровитель: Посейдон
Столица: Квинстаун
Основные города: Перкистон, Квинстаун, Палин
Достопримечательности: Штаб Колониального флота, Гавань Пенроуз
Команды (Пирамида): Пайкон Пантерс
Поверхность Пайкона более чем на 75% покрыта водой. Но в отличие от Акварии климат планеты - умеренный (по крайней мере, в течение летнего сезона), моря богаты жизнью. Как и в случае с Виргоном, Пайкон - теперь одна из наиболее социально прогрессивных колоний, с гарантиями здравоохранения и возможного поселения для всех граждан. Народонаселение живет в достатке, образованно, с завидно низким индексом преступности. Один из главных работодателей - Колониальный флот, базирующийся в Перкистоне и на различных орбитальных объектах. Столица Пайкона – Квинстаун, основанная как рыбацкая деревня, представляет сегодня собой процветающую индустрию развлечений, составляя конкуренцию Каприке.
Tauron
"The Old Colony"
Ancient name: Taurus
Population: 2.5 billion
Patron God: Ares
Official Language: Tauron
Capital: Hypatia
Major Cities: Hypatia, Tauron City, Minos
Attractions: Minos, Olympia Hippodrome, Great Tauron Plain
Pyramid Teams: Olympic Stallions, Tauron Bulls
One of the largest and wealthiest colonies, Tauron regained its independence fron Virgon and Leonis 850 years ago and fought a bloody civil war three decades ago, when Ha'La'Tha resistance fighters attacked the governing Heraclitus regime. Known for its rocky, reddish soil, Tauron's chief industries are farming and livestock, and its oldest city Minos, was once located on a cattle trail. Tauron is also a major center of industry and technology, as well as the home of
Ha'La'Tha cryme syndicate (formed by former resistance fighters) which has spread throughout the colonies
Таурон
"Старая колония"
Древнее название: Телец (Taurus)
Численность населения: 2,5 мдрд
Бог-покровитель: Арес
Официальный язык: тауронский
Столица: Гипатия
Основные города: Гипатия, Таурон-Сити, Минос
Достопримечательности: Минос, Олимпийский ипподром, Великая тауронская равнина
Команды (Пирамида): Олимпик Сталиэнс, Таурон Булс
Одна из самых крупных и богатых колоний - Таурон - отвоевала себе независимость от Виргона и Лиониса 850 лет назад. Около тридцати лет назад в колонии разразилась кровавая гражданская война, когда бойцы сопротивления Ха’Ла’Тха напали на правящий режим Гераклита. Таурон знаменит своими скалистыми красноватыми почвами. Основные отрасли - сельское хозяйство, животноводство. Самый древний город Минос когда-то был расположен на пути перегона рогатого скота. Таурон является ведущим центром промышленности и технологий, а также домом преступного синдиката Ха’Ла’Тха (созданного бывшими бойцами сопротивления), влияние которого широко распространено на всех колониях.
Erebos asteroid belt
This mineral-rich asteroid belt has been mined by Tauron prospectors for hundreds of years and helped fuel the high-tech revolution on Tauron
Пояс астероидов Эреба
Богатый минералами астероидный пояс разрабатывался тауронскими старателями на протяжении сотен лет, что помогло ускорить развитие НТР на Тауроне.
Persephone
At only 1100 km in diameter, Perspehone is the smallest planet in the Four Systems (it is sometimes classified as a dwarf planet)
It has a thin frigid atmosphere of nitrogen, methane and carbon monoxide.
Persephone's inclined and eccentric orbit suggests that it may be an escaped moon of Zeus
Персефона
Всего 1100 км в диаметре. Наименьшая из планет в Четырех Системах (иногда классифицируется как карликовая планета). Имеет тонкую холодную атмосферу, состоящую из азота, метана и окиси углерода.
Наклонная и эксцентричная орбита Персефоны предполагает, что планета может быть отделившейся луной Зевса.
Icarus
Icarus has a molten metal surface, which has made exploration and mining impractical
Икар
Состоит из расплавленного металла, что сделало его бесполезным для георазведки и горной промышленности.
Minos
Minos is the largest moon in the Twelve Colonies and the only one with a ring. It lacks an atmosphere, but is home to several scientific and mining colonies
Минос
Спутник Таурона, наибольшая из лун Двенадцати Колоний и единственная с кольцом. Испытывает нехватку атмосферы, но тем не менее является базой для нескольких научных и добывающих колоний.
Zeus
Like its namesake god, this gas giant is the largest planet in the Four Systems, with a diameter of over 153 000 km of the equator.
Zeus has 74 moons, the largest are Nike and Hebe, both of which have atmospheres.
Constant lightning in the upper atmosphere of Zeus's dark side creates a rippling aurora effect that can be seen with the naked eye
Зевс
Как его божественный тезка этот газовый гигант - наибольшая планета в Четырех системах, с диаметром экватора более чем 153 000 км.
У Зевса есть 74 луны, наибольшие из которых – Ника и Геба - имеют атмосферу.
Постоянные молнии в верхних слоях атмосферы на темной стороне Зевса создают слегка рассеянный эффект сияния, который можно наблюдать невооруженным глазом.
Caprica and Geminon share a mutual orbit, revolving around their common barycenter or center of gravity with an orbital period of 28.2 days The distance between Caprica and Gemenon is 493000km, so at the scale of this map their common orbit would actually be about the size of the period at the end of this sentence.
Каприка и Геменон находятся на одной и той же орбите, вращающейся вокруг их общего барицентра или центра гравитации с орбитальным периодом в 28,2 дней.
Расстояние между Каприкой и Геменоном – 493 000 км, таким образом в масштабе этой карты их общая орбита фактически окажется размером с точку в конце этого предложения.
Archeological evidence confirms that the first landfall in the Four Systems occured 2000 years ago on the planet Gemenon. However, for most of the recorded history, Helios Alpha has taken a back seat to the richer and more popular worlds of Helios Beta. Up until 200 years ago, Picon and Tauron were colonies of Virgon and Leonis, but their both gained their independence when the first Colonial Government was formed with its capital on Caprica
Археологические свидетельства подтверждают, что первый подлет к границам Четырех Систем произошел 2000 лет назад, высадка состоялась на планете Геменон. Однако согласно большинству письменных источников, Гелиос Альфа была потеснена более богатыми и популярным мирам Гелиос Беты. Еще 200 лет назад Пайкон и Таурон считались колониями Виргона и Лиониса, но обе приобрели суверенитет, когда первое Колониальное правительство было сформировано в столице Каприки.
Virgon
"Imperial Virgon"
Ancient name: Virgo
Population: 4.3 billion
Patron God: Hestia
Capital: Boskirk
Major Cities: Boskirk, Bloustod, Hodrian
Attractions: House of Parlament, Tower of Virgon, Petrus Palace, Virgon Universities
Pyramid Teams: Virgon United, Boskirk All Reds
Also called "The Blue Colony" because because of its oceans and blue-tinted plant life, Virgon was the birthplace of colonial language and culture, and its capital Boskirk was the first city of the colonies for nearly a thousand years. However a long and costly war between Virgon and its neighbor Leonis led to the Virgon's Empire gradual decline, and paved the way for the rise of Caprica. Virgon is the only remaining monarchy in the colonies, although the Royal Family's role is largely ceremonial and day-to-day administration is carried out by planetary parliament
Виргон
"Виргонская империя"
Древнее название: Дева (Virgo)
Численность населения: 4,3 млрд
Бог-покровитель: Гестия
Столица: Боскирк
Основные города: Боскирк, Блоустод, Ходриан
Достопримечательности: Дом Парламента, Тауэр Виргона, дворец Петрус, Виргонский университет
Команды (Пирамида): Виргон Юнайтед, Боскирк Олл Редс
Имеет еще одно название - "Голубая колония", из-за своих океанов и преобладающего голубого цвета в растительности. Виргон – место рождения колониального языка и культуры. Боскирк был первопрестольным городом колоний почти тысячу лет. Однако длительная и дорогостоящая война между двумя соседями – Виргоном и Леонисом – привела к упадку Виргонской империи, и проложила путь для возвышения Каприки. Виргон - единственно действующая монархия в колониях, хотя роль Королевской Семьи в значительной степени считается церемониальной, и обязанности повседневного управления возложены на планетарный парламент
Leonis
"Heart of the Colonies"
Ancient name: Leo
Population: 2.6 billion
Patron God: Artemis
Official Language: Leonese
Capital: Luminere
Major Cities: Luminere, Hedon
Attractions: Royal Palace of Leonis, Hedon Grand Casino
Pyramid Teams: Leonis Wildcats, Hedon Suns
Leonis has always been a major center of education and industry, and despite the gradual integration of the colonies, it has maintained its own distinctive language and culture. With almost no axial tilt, the planet is blessed with a mild and predictable climate, which means spectacular beaches and year-round ski slopes. Not surprisingly, Leonan food and wine are considered among the best in the Colonies. Despite historical clashes on Picon and other colony worlds, Leonis is now on relatively good terms with its neighbor Virgon
Леонис
"Сердце колоний"
Древнее название: Лев (Leo)
Численность населения: 2,6 млрд
Бог-покровитель: Артемида
Официальный язык: леониский
Столица: Люменери
Главные Города: Люменери, Гедон
Достопримечательности: Королевский дворец Леониса, Гранд-Казино Гедона
Команды (Пирамида): Леонис Вилдкэтс, Гедон Санс
Леонис всегда был ведущим центром образования и промышленности, и несмотря на постепенную интеграцию колоний сохранил собственный язык и культуру. Почти полное отсутствие осевого наклона планеты сформировало благословенно умеренный и предсказуемый климат, и как следствие потрясающие пляжные и круглогодично действующие горнолыжные курорты. Не удивительно, что продукты и вино с Леониса считаются лучшими в колониях. Несмотря на историческое противоборство с Виргоном за влияние на Пайкон и другие колонии, Леонис теперь находится в довольно хороших отношениях со своим соседом.
Pallas
Although Pallas may have supported life in the distant past, it is no longer technically active, and most of its atmosphere has escaped into space
It supports several colonies and a military research station. Efforts to Kobolform the dry, barren world have not been successful
Паллас
Хотя на Палласе, возможно, и существовала жизнь в отдаленном прошлом, теперь это невозможно технически, поскольку большая часть атмосферы рассеяна в космос.
Тем не менее, здесь размещены несколько колоний и военная исследовательская станция. Попытки коболоформирования сухого, бесплодного мира оказались неуспешными.
Troy
This small, metal-rich planet has been mined extensively by Virgon and Leonis since the founding of the two colonies
Троя
Этo маленькая, богатая металлами планета. Виргон и Леонис вели здесь экстенсивную добычу ископаемых с начала колонизации.
Hibernia
The marginally habitable moon was settled several centuries ago by the Celtons, an ethnic group fiercely opposed to Virgon rule.
Иберния
Малопригодная для обитания луна освоена несколько столетий назад кельтонцами, этнической группой, яростно сопротивлявшейся властям Виргона
Hera
Hera is a gas giant approximately 75000km in diameter, the third largest planet in the colonies.
It has 29 moons the two largest are Iris and Euboea
Гера
Газовый гигант примерно 75 000 км в диаметре, третья наибольшая планета в колониях.
Имеет 29 лун, наибольшие - Ирис и Евбея
Ouranos asteroid belt
This dense asteroid belt separates long-time rivals Virgon and Leonis, and has been the location of many border skirmishes. Like Troy, it has been a source of metals and minerals for both colonies for hundreds of years
Пояс астероидов Урана
Плотный пояс астероидов растянулся между двумя давними конкурентами – Виргоном и Леонисом. В прошлом зона многочисленных приграничных перестрелок. Как и Троя, являлся источником добычи металлов и полезных ископаемых для обеих колоний в течение сотен лет.
Helios Alpha may have been the first system settled by the ancient colonials 2000 years ago, but for many centuries, Helios Beta was the intellectual and commercial heart of the colonies. The great empires controlled by the rival worlds Virgon and Leonis spread throughout the Four Systems and introduced many of the technologies, traditions and cultural values that we enjoy today
Гелиос Альфа, возможно, и была первой системой, освоенной древним колонистами 2000 лет назад, но в течение многих столетий именно Гелиос Бета являлась сосредоточием интеллектуальной мысли и колониальной коммерции. Великие империи двух конкурирующих миров – Виргона и Леониса – распространили свое влияние на все Четыре Системы, внедрив в обиход многие технологии, традиции и культурные ценности, которыми мы наслаждаемся и сегодня.
Scorpia
"Playground of the Colonies"
Ancient name: Scorpion
Population: 450 million
Patron God: Dionysus
Capital: Celeste
Major Cities: Celeste, Argentum
Attractions: Argentum Bay, Guardian Mountains, Scorpia Shipyards
Pyramid Teams: Scorpia Stingers, Celeste Storms, Celeste Lightning, Argentum Bay Silverstars
A world of untamed tropical jungles punctuated by rugged mountain ranges, Scorpia is popular vacation destination for the other colonies. Its inhabitants, though pious and family-oriented, are known for their religious tolerance and accomodating nature. The two main industries are tourism and ship construction at the planet's orbital shipyard complex, which serves as a tourist attraction in its own right
Скорпия
"Место отдыха Колоний"
Древнее название: Скорпион (Scorpion)
Численность населения: 450 млн
Бог-покровитель: Дионис
Столица: Селеста
Основные города: Селеста, Аргентум
Достопримечательности: Аргентумская бухта, горы Гардиан, Верфи Скорпии
Команды (Пирамида): Скорпия Стингерс, Селеста Стормс, Селеста Лайтнинг, Аргентум Бей Сильверстарз
Мир диких тропических джунглей чередуется с труднопроходимыми горными цепями. Скорпия – популярное место отдыха среди обитателей других колоний. Жители планеты, хотя и отличаются набожностью и приверженностью семейным ценностям, известны своей религиозной терпимостью и гостеприимством. Две основных отрасли промышленности - туризм и кораблестроение на верфях орбитального планетарного комплекса, который и сам по себе является заслуженной достопримечательностью.
The Scorpia Shipyards orbital complex is in the same orbit as the planet's famous half-ring, thought to be the result of a moon breaking up less than 100 000 years ago
Верфи Скопии - орбитальный комплекс находится на той же самой орбите, что и знаменитое полукольцо планеты, причиной появления которого, как думают, стало раздробление луны, случившееся менее чем 100 000 лет назад.
Sagittaron
"The Lone Colony"
Ancient name: Sagittarius
Alternative name: Sagittarion
Population: 1.7 billion
Patron God: Zeus
Capital: Tawa
Attractions: Acheron River
Pyramid team: Sagittaron Archers
The barren mountainous world of Sagittaron endured centuries of exploitation by the other colonies, and, perhaps as a result, its inhabitants are still quite poor and have been slow to embrace modern science and technology. Because of their religious beliefs many Sagittarons eschew medical treatments in favor of folk remedies and choose not to serve in the Colonial Militia. Public displays of affection as well as singing and dancing are banned by law, although visitors will find the capital, Tawa, a bit more tolerant than the isolated mountain valleys
Сагиттарон
"Одинокая Колония"
Древнее название: Стрелец (Sagittarius)
Альтернативное название: Сагиттарион
Численность населения: 1,7 млрд
Бог-покровитель: Зевс
Столица: Тава
Достопримечательности: Река Ахерон
Команды (Пирамида): Сагиттарон Ачес
Скудный на растительность гористый мир Саггитариона столетиями эксплуатировался другими колониями, и возможно в результате этого народонаселение планеты всё еще весьма бедно и не спешит воспользоваться достижениями современной науки и техники. Из-за своих религиозных верований многие сагиттаронцы сторонятся медикаментозного лечения, предпочитая народные средства, и не хотят служить в Народном ополчении. Законом запрещено открытое проявление чувств, пение и танцы, хотя посетившие Таву колонисты обнаружат, что столичная жизнь несколько более терпима к таким вещам, чем отдаленные горные поселения.
Libran
"The Colony of Justice"
Ancient name: Libra
Alternative name: Libria
Population: 2.1 million
Patron God: Athena
Capital: None
Major City: Themis
Atractions: Supreme Hall of Justice, Themis Arena
Pyramid Team: None
Libran's tense jungles and hot, stormy climate make it an unlikely candidate for colonisation, and for centuries it remained a largely uninhabited wilderness preserve. It was therefore surprising to many, when the planet was chosen as the home of the Inter Colonial Court, which tries all cases that fall across colony lines. Its only large city, Themis, hosts several major universities and law schools, as well as a state-of-the-art arena, although it has been unable to attract a pyramid franchise
Либран
"Колония Правосудия"
Древние название: Весы (Libra)
Альтернативное название: Либрис
Численность населения: 2,1 млн
Бог-покровитель: Афина
Столица: не имеется
Основные города: Фемида
Достопримечательности: Верховный зал Правосудия, Арена Фемиды
Команды (Пирамида): не имеется
Буйные джунгли Либрана и жаркий, штормовой климат делают маловероятным развитие колонизации. В течение многих столетий планета оставалась по большей части необитаемой и дикой, что остается верным и до сих пор. Поэтому многих удивило, когда планета была выбрана местом работы Межколониального суда, который рассматривает иски, выходящие за пределы юриспруденции одной колонии. Единственный большой город – Фемида, под попечительством которого находятся несколько крупных университетов и юридических школ. Там также сооружена современная арена, хотя набрать профессиональных игроков в пирамиду так и не удалось.
Thanatos
With a corrosive sulphure dioxide atmosphere this tidally locked planet is aptly named for the god of death
Танатос
Ядовитая атмосфера наполнена сернистым газом. Эта планета с приливной синхронизацией по праву носит имя бога смерти.
Acheron asteroid belt
This broad asteroid belt was named after Sagittarion major river
Пояс астероидов Ахерона
Этот широкий астероидный пояс назван в честь самой большой реки на Сагиттарионе.
Ophion
A frigid gas giant in an inclined orbit, Ophion is 51000 km in diameter, slighltly larger than Hestia
In addition to its three groups of rings, Ophion has 14 moons, all smaller than 10km in diameter
Isotope studies have shown that Ragnar was originally a member of the Helios Gamma system, while Ophion was not. Ophion was likely a rogue planet that passed close to Ragnar and their gravitational interaction caused Ophion to become captured by Helios Gamma while Ragnar was moved into its current orbit around Helios Gamma and Delta
Офион
Холодный газовый гигант с наклонной орбитой имеет 51 000 км в диаметре, несколько превышает в размерах Гестию.
В дополнение к трем группам колец Офион имеет 14 лун, все менее чем 10 км в диаметре.
Изотопные исследования показали, что Рагнар первоначально входил в состав системы Гелиос Гамма, в то время как Офион - нет. Офион, вероятнее всего, был планетаром, прошедшим вблизи Рагнара, и благодаря гравитационному взаимодействию Офион был захвачен Гелиос Гаммой, в то время как Рагнар переместился на свою текущую орбиту вокруг Гелиос Гаммы и Дельты.
Hersa, Pandrossas
Libran's two small moons are thought to be captured asteroids. Their orbits are so close, they periodically swap positions with each other.
Две маленьких луны Либрана – Герса и Пандроса, как думают, являются захваченными астероидами. Их орбиты настолько близки, что они периодически меняют позиции друг с другом.
During the long proxy war between Virgon and Leonis, Sagittarion was one the key battlegrounds. Both sides occupied the planet for a time and exploited its population, along with its two less populous neighbours. Since the formation of the Colonial Goverment, the system has been a model of stability, due in no small part to the fleet based at Scorpia, as well as the Inter-Colonial Court on Libran
В течение продолжительной войны Виргона с Леонисом во внешних мирах, Сагиттарион был одним из ключевых театров военных действий. Оккупирован противоборствующими сторонами, местное население подвергнуто эксплуатации. Такая же участь постигла и две соседние, менее заселенные планеты. После создания колониального правительства, система стала образцом стабильности, в чем немалая заслуга – флота, имеющего базу на Скорпии, а также Межколониального Суда на Либране.
Aerilon
"Food Basket of the Colonies"
Ancient name: Aries
Alternate name: Aerelon
Population: 1.2 billion
Patron God: Demeter
Capital: Gaoth
Major Cities: Gaoth, Promethea
Attractions: University of Aerilon, Promethea A&M
Pyramid Teams: Aerilon Threskers, Promethea Golden Herns
Sharing and orbit with Canceron and Hestia, Aerilon is located at the gas giants L4 libration point. Most of the planet's land mass is within the temperate zone, and the mild climate and moderate precipitation make its rolling hills and prairies ideal for farming and growing. Aerelonians tend to be poor and relatively uneducated, with a reputation of hard workers and plain speakers. This nothion of self-reliance runs deep on Aerilon, where the goverment does not provide social services or tolerate political discussion
Арилон
"Житница колоний"
Древнее название: Овен (Aries)
Альтернативное название: Арелон
Численность населения: 1,2 млрд
Бог-покровитель: Деметра
Столица: Гаоф
Основные города: Гаоф, Прометей
Достопримечательности: Университет Арилона, Прометейский университет агрокультуры и машиностроения
Команды (Пирамида): Арилон Фрешез, Порметей Голд Хэнс
Имея совместную орбиту с Кансероном и Гестией, Арилон расположен от газового гиганта в точке либрации L4. Большая часть континентального массива планеты - в границах умеренной зоны. Мягкий климат и умеренное выпадение осадков делают его холмистую местность и прерии идеальными для сельского хозяйства и фермерства. Как правило, арилонцы живут в бедности, сравнительно мало образованы, имеют репутацию тружеников, непосредственны в общении. «Надейся только на себя» - это утверждение глубоко укрепилось среди арилонцев, поскольку планетарное правительство политически консервативно и не озабочено социальным обеспечением народонаселения.
Canceron
"The Largest Democracy"
Ancient name: Cancer
Population: 6.3 billion
Patron God: Hephaestus
Capital: Hades
Major Cities: Hades, Prammos, Mangala
Attractions: Prammos, Ruby Range, Kor You Glacier
Pyramid Teams: Canceron Hydras, Hades Vice, Mangala Krill
Located at Hestia's L5 point, Canceron is the most populous of the Twelve Colonies, with 88 seats represented in its planetary congress (Canceron has proudly maintained its status as constitutional democracy far more than 1000 years). A world known for its richness and diversity, its cities and resorts offer something for everyone: sunny southern beaches, snow-capped northern mountains, and of course the legendary casinos of Prammos. Canceron is also blessed with farmland that is among the most fertile in the colonies, as well as rich mineral deposits.
Кансерон
"Оплот демократии"
Древнее название: Рак (Cancer)
Численность населения: 6,3 млрд
Бог-покровитель: Гефест
Столица: Гадес
Основные города: Гадес, Прамм, Мангала
Достопримечательности: Прамм, Рубиновая гряда, глетчер Кор Ю
Команды (Пирамида): Кансерон Гадес, Гадес Вайс, Мангала Крилл
Планета находится в точке L5 от Гестии. Кансерон является самой густонаселенной из Двенадцати колоний, имеет 88 представителей в планетарном конгрессе (Кансерон гордо хранит статус конституционной демократии вот уже более 1000 лет). Яркий и разнообразный мир. Каждый найдет себе развлечение по вкусу в его городах и на курортах: солнечные южные берега, снежные северные горы и, конечно, легендарные казино Прамма. На Кансероне прекрасные сельхозугодья, самые плодородные в колониях, а также богатые залежи минералов.
Aquaria
"The Ice Colony"
Ancient Name: Aquarius
Alternate Name: Aquarion
Population: 25 000
Patron God: Hermes
Capital: None
Major Cities: Helm
Attractions: Kyros Summerfest
Pyramid Team: None
Aquaria is a frigid ocean world with only one major land mass Kyros, a crescent-shaped continent with volcanoes on both ends. Founded as a scientific research outpost, this remote world has also attracted a small but sturdy population, known for stubborn independece, social tolerance and a unique barter system. However the population can swell to as many as half a million during the annual Summerfest, which features music, dance, theater and epic poetry
Аквария
"Ледяная колония"
Древнее название: Водолей (Aquarius)
Альтернативное название: Акварион
Численность населения: 25 000
Бог-покровитель: Гермес
Столица: не имеется
Основные города: Хельм
Достопримечательности: Кирский летний фестиваль (Саммерфест)
Команды (Пирамида): не имеется
Ледяной океанский мир, с одним большим континентальным массивом - Киром, который имеет форму полумесяца и вулканы в обоих концах. Колония была основана как научная исследовательская станция. Со временем на этом отдаленном мире образовалась маленькая, но крепкая община, жители которой известны своей непреклонной независимостью, социальной толерантностью и уникальным умением торговаться. Однако численность населения планеты может вырастать до полумиллиона человек во время проведения ежегодного Саммерфеста, на котором устраиваются музыкальные, танцевальные и театральные представления и дни эпической поэзии.
Libration Points are the five orbital positions where the gravitational pull of Helios Delta and Hestia are balanced allowing smaller bodies (in this case Aerilon and Canceron) to orbit in "fixed" position relative to Helios Delta and Hestia
[красный шрифт]
Точки либрации - пять орбитальных позиций, где гравитационное притяжение Гелиос Дельты и Гестии уравновешено, что позволяет меньшим телам (в данном случае Арилону и Кансерону) двигаться по кругу в "неизменном" положении относительно Гелиос Дельты и Гестии.
*Inclined orbits are orbits that are above or below the plane of the ecliptic in a star system. Scientists believe that the inclined orbits of Aquaria, Styx, Libran and Ophion are due to influence of the gas giant Ragnar that orbits Helios Gamma and Delta.
* Наклонные орбиты - орбиты, расположенные выше или ниже оси эклиптики в звездной системе. Ученые полагают, что наклонные орбиты Акварии, Стикса, Либрана и Офиона произошли из-за влияния газового гиганта Рагнара на орбиты Гелиос Гаммы и Дельты.
Aeolus asteroid belt
The gaps in the asteroid belt were likely caused by orbital resounances of Hestia and its two Trojan companions.
Пояс астероидов Эола
Разрывы в поясе астероидов, вероятно, были вызваны орбитальными резонансами Гестии и ее двух энергичных компаньонов.
Phoebe
Phoebe's high surface temperature and thin atmospehere make it unsuitable for colonisation
Феба
Высокая температура на поверхности Фебы и тонкая атмосфера делают эту планету неподходящей для колонизации
Hestia
At only 42000 km in diameter Hestia is the smallest gas giant in the Four Systems. It has 17 moons, two of which, Kronos and Rhea, share an orbit
Гестия
Только в 42 000 км в диаметре, наименьший газовый гигант в Четырех системах. Имеет 17 лун, две из которых, Кронос и Рея, разделяют одну орбиту.
Styx
Styx has a dense reducing atmosphere made up of carbon dioxide and sulphides
Стикс
Имеет плотную уменьшающуюся атмосферу из углекислого газа и сульфидов
The last of the Four Systems to be settled, Helios Delta's remote location means that for hundreds of years it was largely ignored by the imperial powers of Helios Beta. Only in recent years has Canceron's and Aerilon's proximity to the gas giant Ragnar proven to be a boon for manufacturing and military research, resulting in a system-wide tech revolution
Гелиос Дельта освоена последней из Четырех систем по причине своей удаленности, в течение сотен лет практически игнорировалась имперскими властями Гелиос Беты. Только в последнее время было обнаружено, что близость Кансерона и Арилона к газовому гиганту Рагнару предоставляет большие возможности для производства и военных разработок, что привело к технической революции во всей системе.
URL записиНу да, я великий тормоз. Но я ждала, пока Yumi75 перевод сделает, ибо сама лентяйка. Так что нагло занимаюсь плагиатом. Русский текст принадлежит Yumi75 , английский - министерству образования Колоний.
As we approach the historic third millennium since the settlement of the Twelve Colonies, it is my pleasure to present to you this official and completely updated map of the Twelve Colonies of Kobol. Created in cooperation with Graystoune Industrial, it features the latest facts and figures about colonies, as well as specially created artwork of the suns, planets, moons and asteroid belts that make up our Four Systems. We think this map will be ideal for reference and educational use, and invite you to share it with your family and students. So say we all!
Jane Espenson, Colonial Deputy Secretary of Education
На пороге третьего тысячелетия с начала основания Двенадцати колоний я с удовольствием представляю на ваше обозрение эту официальную и полностью обновленную карту Двенадцати колоний Кобола. Созданная в сотрудничестве с корпорацией Грейстоун карта содержит новейшие факты и цифры о колониях, а также искусно изображенные солнца, планеты, луны и пояса астероидов, входящие в наши Четыре системы. На наш взгляд, эта карта идеально подойдет для презентаций и учебных программ, и будет интересна как вашим семьям, так и студентам. И это наше слово!
Джейн Эспенсон, помощник колониального министра образования
Official name: The United Colonies of Kobol
Allernate name: The Twelve Colonies of Kobol
Founding Document: Articles of Colonisation
Executive: President (elected)
Political Institutions: Quorum of Twelve, People's Council
Judicial Branch: Inter-Colonial Court
Military Branch: Colonial Fleet
Number of Colonies: 12
Total Population: 28.55 bilion (human)
Официальное название: Соединенные колонии Кобола
Альтернативное название: Двенадцать колоний Кобола
Основополагающий документ: Договор о Колонизации
Исполнительная власть: Президент (избирается)
Политические институты: Кворум Двенадцати, Народный совет
Судебная власть: Межколониальный суд
Военные силы: Колониальный флот
Число колоний: 12
Общая численность населения: 28,55 млрд (человек)
Number of outposts, bases & habitats: 468
Total population: 1 417 000 (human)
Capital: Caprica (Caprica City)
Location of Inter-Colonial Court: Libran (Themis)
Location of Colonial Fleet Headquarters: Picon (Parkinston)
Official Language: Caprican
Other Major Languages: Old Gemenese, Tauron, Leonese
Unit of Currency: Cubit
Official Holiday: Colonial Day
Количество застав, баз и ареалов обитания: 468
Численность населения: 1 417 000 (человек)
Столица: Каприка (Каприка-Сити)
Местоположение Межколониального суда: Либрис (Фемида)
Местоположение штаба Колониального флота: Пайкон (Паркинстон)
Официальный язык: каприканский
Другие основные языки: старо-геменонский, тауронский, лиониский
Денежная единица: кубит
Официальный праздник: Колониальный день
Звездная система Киран Cyrannus Star System
Barycenter
Orbital period 434 years
70 SU
[оранжевый шрифт]
Барицентр
Орбитальный период - 434 года
70 SU
Barycenter
Orbital period 546892 years
0,16 световых лет (10 091 SU)
[голубой шрифт]
Барицентр
Орбитальный период – 546892 лет
0,16 световых лет (10 091 SU)
Barycenter
Orbital period 333 years
63SU
[желтый шрифт]
Барицентр
Орбитальный период - 333 года
63 SU
Stellar Units (SU) are equal to the average distance between Helios Alpha and the barycenter of the Caprica-Gemenon system, approximately 150 million km
Звездные единицы вычисления (SU) равны среднему расстоянию между Гелиос Альфой и барицентром системы «Каприка – Геменон», около 150 млн км.
The gas giant Ragnar is approximately 138 000 km in diameter and orbits around the barycenter (center of mass) of Helios Gamma and Delta at a distance of about 110SU. Its orbital period is 899.75 years
Ragnar Anchorage is an orbital refueling station and naval armory, that distills hydrocarbons from the planets upper atmosphere.
Газовый гигант Рагнар в диаметре равен около 138 000 км в. Его орбиты вокруг барицентра (центра масс) Гелиос Гаммы и Дельты имеют расстояние примерно в 110SU. Орбитальный период составляет 899,75 лет.
Рагнарская стоянка - орбитальная топливная станция и флотский склад оружия, очищающая углеводород из верхних слоев планетарной атмосферы.
До КОБОЛА
≈ 2000 световых лет
Система Гелиос Альфа Helios Alpha
Caprica
"Capital of the Colonies"
Ancient name: Capricorn
Population: 4.9 billion
Patron god: Apollo
Official language: Caprican
Capital: Caprica City
Major Cities: Caprica City, Delphi, Phoebus
Attractions: Atlas Arena, Trojan Spaceport, Apollo University, Orpheus Park, Pantheon Bridge,
Goverment Sector, Caprica City Museum of Contemporary ARt, Ionian Islands
Pyramid Teams: Caprica Buccaneers, Delphi Legion, Phoebus Suns
The lush and beautiful world of Caprica was largely undeveloped for centuries, but it is now the undisputed center of colonial politics, culture, art and education. Its oceanfront capital, Caprica City, is an architectural marvel that is home to more than seven million residents. Caprica is also known as the meeting point of the colonies, with thousands of immigrants and visitors arriving around the clock from every corner of the Four Systems
Каприка
"Столица Колоний"
Древнее название: Козерог (Capricorn)
Численность населения: 4,9 млрд
Бог-покровитель: Аполлон
Официальный язык: каприканский
Столица: Каприка-Сити
Основные города: Каприка-Сити, Дельфы, Феб
Достопримечательности: Арена Атласа, Троянский космодром, Университет Аполлона, Орфей-Парк, Мост Пантеона, Правительственный сектор, Музей современного искусства в Каприка-Сити, Ионические острова
Команды (Пирамида): Каприка Баканиес, Дельфы Легион, Феб Санс
Покрытый буйной растительностью и красивый мир Каприки был мало освоен в течение многих столетий, но теперь это бесспорный центр колониальной политики, культуры, искусства и образования. Его столица – Каприка-Сити - расположена на побережье океана и представляет собой архитектурное чудо, ставшее родиной для более чем семи миллионов жителей. Каприка также известна как перевалочный пункт всех колоний, с тысячами иммигрантов и гостей, прибывающих круглосуточно изо всех уголков Четырех систем.
Gemenon
"The First Colony"
Ancient name: Gemini
Population: 2.8 billion
Patron God: Hera
Official Language: Old Gemenese
Capital: Oranu
Major Cities: Oranu, Illumini
Attractions: Kobol Colleges, Illumini Pantheon, Gramada Mountains, Spatiu Gal Plateou, Pustlu
Desert
Pyramid Teams: Oranu Twins, Illumini Vipers
The first colony settled was Gemenon, which shares an orbit with its more populous and affluent neighbor, Caprica. The birthplace of several major religions, including the controversial Soldiers of the One, Gemenon has been torn by religious division for most of its history. Its extreme climate, from frozen plateaus to searing deserts, can make life difficult for its residents, who are known for their toughness as well as their strict religious interpretation of the Sacred Scrolls
Геменон
"Первая Колония"
Древнее название: Близнецы (Gemini)
Численность населения: 2,8 млрд
Бог-покровитель: Гера
Официальный язык: старо-геменонский
Столица: Орану
Основные города: Орану, Иллюминий
Достопримечательности: Кобольские колледжи, Пантеон Иллюминия, горы Грамада, плато Спатиа Гал, пустыня Пустлу
Команды (Пирамида): Орану Твинс, Иллюминий Вайперс
Первой заселенной колонией стал Геменон, разделяющий орбиту со своим более густонаселенным и богатым соседом - Каприкой. Родина нескольких основных религий, в том числе спорных «Воинов Единого Бога», Геменон на протяжении всей своей истории был раздираем религиозными противоречиями. Планета с суровым климатом и рельефом - от заснеженных гор до засушливых пустынь – способна доставить немало трудностей жителям, известных как своей выдержкой, так и непреклонностью в религиозных толкованиях Священных Свитков
Picon
"The Ocean Colony"
Ancient name: Pisces
Population: 1.4 billion
Patron God: Poseidon
Capital: Queenstown
Major Cities: Perkinston, Queenstown, Palyn
Attractions: Colonial Fleet Headquarters, Penrose Harbor
Pyramid Team: Picon Panthers
The surface of Picon is over 75% water, but unlike Aquaria, its climate is temperate (at least during the summer month) and its seas support an abundance of aquatic life. Once a colony of Virgon, Picon is now one of the more socially progressive colonies, providing health care and affordable housing to all citizens. The populace is affluent and educated, with an enviably low crime rate. One of the major employers is the Colonial Fleet, which is based in Perkinston as well as various orbital facilities. Picon's capital, Queenstown, started out as fishing village, and now supports a thriving entertainment industry that rivals Caprica's
Пайкон
"Океанская колония"
Древнее название: Рыбы (Pisces)
Численность населения: 1,4 млрд
Бог-покровитель: Посейдон
Столица: Квинстаун
Основные города: Перкистон, Квинстаун, Палин
Достопримечательности: Штаб Колониального флота, Гавань Пенроуз
Команды (Пирамида): Пайкон Пантерс
Поверхность Пайкона более чем на 75% покрыта водой. Но в отличие от Акварии климат планеты - умеренный (по крайней мере, в течение летнего сезона), моря богаты жизнью. Как и в случае с Виргоном, Пайкон - теперь одна из наиболее социально прогрессивных колоний, с гарантиями здравоохранения и возможного поселения для всех граждан. Народонаселение живет в достатке, образованно, с завидно низким индексом преступности. Один из главных работодателей - Колониальный флот, базирующийся в Перкистоне и на различных орбитальных объектах. Столица Пайкона – Квинстаун, основанная как рыбацкая деревня, представляет сегодня собой процветающую индустрию развлечений, составляя конкуренцию Каприке.
Tauron
"The Old Colony"
Ancient name: Taurus
Population: 2.5 billion
Patron God: Ares
Official Language: Tauron
Capital: Hypatia
Major Cities: Hypatia, Tauron City, Minos
Attractions: Minos, Olympia Hippodrome, Great Tauron Plain
Pyramid Teams: Olympic Stallions, Tauron Bulls
One of the largest and wealthiest colonies, Tauron regained its independence fron Virgon and Leonis 850 years ago and fought a bloody civil war three decades ago, when Ha'La'Tha resistance fighters attacked the governing Heraclitus regime. Known for its rocky, reddish soil, Tauron's chief industries are farming and livestock, and its oldest city Minos, was once located on a cattle trail. Tauron is also a major center of industry and technology, as well as the home of
Ha'La'Tha cryme syndicate (formed by former resistance fighters) which has spread throughout the colonies
Таурон
"Старая колония"
Древнее название: Телец (Taurus)
Численность населения: 2,5 мдрд
Бог-покровитель: Арес
Официальный язык: тауронский
Столица: Гипатия
Основные города: Гипатия, Таурон-Сити, Минос
Достопримечательности: Минос, Олимпийский ипподром, Великая тауронская равнина
Команды (Пирамида): Олимпик Сталиэнс, Таурон Булс
Одна из самых крупных и богатых колоний - Таурон - отвоевала себе независимость от Виргона и Лиониса 850 лет назад. Около тридцати лет назад в колонии разразилась кровавая гражданская война, когда бойцы сопротивления Ха’Ла’Тха напали на правящий режим Гераклита. Таурон знаменит своими скалистыми красноватыми почвами. Основные отрасли - сельское хозяйство, животноводство. Самый древний город Минос когда-то был расположен на пути перегона рогатого скота. Таурон является ведущим центром промышленности и технологий, а также домом преступного синдиката Ха’Ла’Тха (созданного бывшими бойцами сопротивления), влияние которого широко распространено на всех колониях.
Erebos asteroid belt
This mineral-rich asteroid belt has been mined by Tauron prospectors for hundreds of years and helped fuel the high-tech revolution on Tauron
Пояс астероидов Эреба
Богатый минералами астероидный пояс разрабатывался тауронскими старателями на протяжении сотен лет, что помогло ускорить развитие НТР на Тауроне.
Persephone
At only 1100 km in diameter, Perspehone is the smallest planet in the Four Systems (it is sometimes classified as a dwarf planet)
It has a thin frigid atmosphere of nitrogen, methane and carbon monoxide.
Persephone's inclined and eccentric orbit suggests that it may be an escaped moon of Zeus
Персефона
Всего 1100 км в диаметре. Наименьшая из планет в Четырех Системах (иногда классифицируется как карликовая планета). Имеет тонкую холодную атмосферу, состоящую из азота, метана и окиси углерода.
Наклонная и эксцентричная орбита Персефоны предполагает, что планета может быть отделившейся луной Зевса.
Icarus
Icarus has a molten metal surface, which has made exploration and mining impractical
Икар
Состоит из расплавленного металла, что сделало его бесполезным для георазведки и горной промышленности.
Minos
Minos is the largest moon in the Twelve Colonies and the only one with a ring. It lacks an atmosphere, but is home to several scientific and mining colonies
Минос
Спутник Таурона, наибольшая из лун Двенадцати Колоний и единственная с кольцом. Испытывает нехватку атмосферы, но тем не менее является базой для нескольких научных и добывающих колоний.
Zeus
Like its namesake god, this gas giant is the largest planet in the Four Systems, with a diameter of over 153 000 km of the equator.
Zeus has 74 moons, the largest are Nike and Hebe, both of which have atmospheres.
Constant lightning in the upper atmosphere of Zeus's dark side creates a rippling aurora effect that can be seen with the naked eye
Зевс
Как его божественный тезка этот газовый гигант - наибольшая планета в Четырех системах, с диаметром экватора более чем 153 000 км.
У Зевса есть 74 луны, наибольшие из которых – Ника и Геба - имеют атмосферу.
Постоянные молнии в верхних слоях атмосферы на темной стороне Зевса создают слегка рассеянный эффект сияния, который можно наблюдать невооруженным глазом.
Caprica and Geminon share a mutual orbit, revolving around their common barycenter or center of gravity with an orbital period of 28.2 days The distance between Caprica and Gemenon is 493000km, so at the scale of this map their common orbit would actually be about the size of the period at the end of this sentence.
Каприка и Геменон находятся на одной и той же орбите, вращающейся вокруг их общего барицентра или центра гравитации с орбитальным периодом в 28,2 дней.
Расстояние между Каприкой и Геменоном – 493 000 км, таким образом в масштабе этой карты их общая орбита фактически окажется размером с точку в конце этого предложения.
Archeological evidence confirms that the first landfall in the Four Systems occured 2000 years ago on the planet Gemenon. However, for most of the recorded history, Helios Alpha has taken a back seat to the richer and more popular worlds of Helios Beta. Up until 200 years ago, Picon and Tauron were colonies of Virgon and Leonis, but their both gained their independence when the first Colonial Government was formed with its capital on Caprica
Археологические свидетельства подтверждают, что первый подлет к границам Четырех Систем произошел 2000 лет назад, высадка состоялась на планете Геменон. Однако согласно большинству письменных источников, Гелиос Альфа была потеснена более богатыми и популярным мирам Гелиос Беты. Еще 200 лет назад Пайкон и Таурон считались колониями Виргона и Лиониса, но обе приобрели суверенитет, когда первое Колониальное правительство было сформировано в столице Каприки.
Система Гелиос Бета Helios Beta
Virgon
"Imperial Virgon"
Ancient name: Virgo
Population: 4.3 billion
Patron God: Hestia
Capital: Boskirk
Major Cities: Boskirk, Bloustod, Hodrian
Attractions: House of Parlament, Tower of Virgon, Petrus Palace, Virgon Universities
Pyramid Teams: Virgon United, Boskirk All Reds
Also called "The Blue Colony" because because of its oceans and blue-tinted plant life, Virgon was the birthplace of colonial language and culture, and its capital Boskirk was the first city of the colonies for nearly a thousand years. However a long and costly war between Virgon and its neighbor Leonis led to the Virgon's Empire gradual decline, and paved the way for the rise of Caprica. Virgon is the only remaining monarchy in the colonies, although the Royal Family's role is largely ceremonial and day-to-day administration is carried out by planetary parliament
Виргон
"Виргонская империя"
Древнее название: Дева (Virgo)
Численность населения: 4,3 млрд
Бог-покровитель: Гестия
Столица: Боскирк
Основные города: Боскирк, Блоустод, Ходриан
Достопримечательности: Дом Парламента, Тауэр Виргона, дворец Петрус, Виргонский университет
Команды (Пирамида): Виргон Юнайтед, Боскирк Олл Редс
Имеет еще одно название - "Голубая колония", из-за своих океанов и преобладающего голубого цвета в растительности. Виргон – место рождения колониального языка и культуры. Боскирк был первопрестольным городом колоний почти тысячу лет. Однако длительная и дорогостоящая война между двумя соседями – Виргоном и Леонисом – привела к упадку Виргонской империи, и проложила путь для возвышения Каприки. Виргон - единственно действующая монархия в колониях, хотя роль Королевской Семьи в значительной степени считается церемониальной, и обязанности повседневного управления возложены на планетарный парламент
Leonis
"Heart of the Colonies"
Ancient name: Leo
Population: 2.6 billion
Patron God: Artemis
Official Language: Leonese
Capital: Luminere
Major Cities: Luminere, Hedon
Attractions: Royal Palace of Leonis, Hedon Grand Casino
Pyramid Teams: Leonis Wildcats, Hedon Suns
Leonis has always been a major center of education and industry, and despite the gradual integration of the colonies, it has maintained its own distinctive language and culture. With almost no axial tilt, the planet is blessed with a mild and predictable climate, which means spectacular beaches and year-round ski slopes. Not surprisingly, Leonan food and wine are considered among the best in the Colonies. Despite historical clashes on Picon and other colony worlds, Leonis is now on relatively good terms with its neighbor Virgon
Леонис
"Сердце колоний"
Древнее название: Лев (Leo)
Численность населения: 2,6 млрд
Бог-покровитель: Артемида
Официальный язык: леониский
Столица: Люменери
Главные Города: Люменери, Гедон
Достопримечательности: Королевский дворец Леониса, Гранд-Казино Гедона
Команды (Пирамида): Леонис Вилдкэтс, Гедон Санс
Леонис всегда был ведущим центром образования и промышленности, и несмотря на постепенную интеграцию колоний сохранил собственный язык и культуру. Почти полное отсутствие осевого наклона планеты сформировало благословенно умеренный и предсказуемый климат, и как следствие потрясающие пляжные и круглогодично действующие горнолыжные курорты. Не удивительно, что продукты и вино с Леониса считаются лучшими в колониях. Несмотря на историческое противоборство с Виргоном за влияние на Пайкон и другие колонии, Леонис теперь находится в довольно хороших отношениях со своим соседом.
Pallas
Although Pallas may have supported life in the distant past, it is no longer technically active, and most of its atmosphere has escaped into space
It supports several colonies and a military research station. Efforts to Kobolform the dry, barren world have not been successful
Паллас
Хотя на Палласе, возможно, и существовала жизнь в отдаленном прошлом, теперь это невозможно технически, поскольку большая часть атмосферы рассеяна в космос.
Тем не менее, здесь размещены несколько колоний и военная исследовательская станция. Попытки коболоформирования сухого, бесплодного мира оказались неуспешными.
Troy
This small, metal-rich planet has been mined extensively by Virgon and Leonis since the founding of the two colonies
Троя
Этo маленькая, богатая металлами планета. Виргон и Леонис вели здесь экстенсивную добычу ископаемых с начала колонизации.
Hibernia
The marginally habitable moon was settled several centuries ago by the Celtons, an ethnic group fiercely opposed to Virgon rule.
Иберния
Малопригодная для обитания луна освоена несколько столетий назад кельтонцами, этнической группой, яростно сопротивлявшейся властям Виргона
Hera
Hera is a gas giant approximately 75000km in diameter, the third largest planet in the colonies.
It has 29 moons the two largest are Iris and Euboea
Гера
Газовый гигант примерно 75 000 км в диаметре, третья наибольшая планета в колониях.
Имеет 29 лун, наибольшие - Ирис и Евбея
Ouranos asteroid belt
This dense asteroid belt separates long-time rivals Virgon and Leonis, and has been the location of many border skirmishes. Like Troy, it has been a source of metals and minerals for both colonies for hundreds of years
Пояс астероидов Урана
Плотный пояс астероидов растянулся между двумя давними конкурентами – Виргоном и Леонисом. В прошлом зона многочисленных приграничных перестрелок. Как и Троя, являлся источником добычи металлов и полезных ископаемых для обеих колоний в течение сотен лет.
Helios Alpha may have been the first system settled by the ancient colonials 2000 years ago, but for many centuries, Helios Beta was the intellectual and commercial heart of the colonies. The great empires controlled by the rival worlds Virgon and Leonis spread throughout the Four Systems and introduced many of the technologies, traditions and cultural values that we enjoy today
Гелиос Альфа, возможно, и была первой системой, освоенной древним колонистами 2000 лет назад, но в течение многих столетий именно Гелиос Бета являлась сосредоточием интеллектуальной мысли и колониальной коммерции. Великие империи двух конкурирующих миров – Виргона и Леониса – распространили свое влияние на все Четыре Системы, внедрив в обиход многие технологии, традиции и культурные ценности, которыми мы наслаждаемся и сегодня.
Система Гелиос Гамма Helios Gamma
Scorpia
"Playground of the Colonies"
Ancient name: Scorpion
Population: 450 million
Patron God: Dionysus
Capital: Celeste
Major Cities: Celeste, Argentum
Attractions: Argentum Bay, Guardian Mountains, Scorpia Shipyards
Pyramid Teams: Scorpia Stingers, Celeste Storms, Celeste Lightning, Argentum Bay Silverstars
A world of untamed tropical jungles punctuated by rugged mountain ranges, Scorpia is popular vacation destination for the other colonies. Its inhabitants, though pious and family-oriented, are known for their religious tolerance and accomodating nature. The two main industries are tourism and ship construction at the planet's orbital shipyard complex, which serves as a tourist attraction in its own right
Скорпия
"Место отдыха Колоний"
Древнее название: Скорпион (Scorpion)
Численность населения: 450 млн
Бог-покровитель: Дионис
Столица: Селеста
Основные города: Селеста, Аргентум
Достопримечательности: Аргентумская бухта, горы Гардиан, Верфи Скорпии
Команды (Пирамида): Скорпия Стингерс, Селеста Стормс, Селеста Лайтнинг, Аргентум Бей Сильверстарз
Мир диких тропических джунглей чередуется с труднопроходимыми горными цепями. Скорпия – популярное место отдыха среди обитателей других колоний. Жители планеты, хотя и отличаются набожностью и приверженностью семейным ценностям, известны своей религиозной терпимостью и гостеприимством. Две основных отрасли промышленности - туризм и кораблестроение на верфях орбитального планетарного комплекса, который и сам по себе является заслуженной достопримечательностью.
The Scorpia Shipyards orbital complex is in the same orbit as the planet's famous half-ring, thought to be the result of a moon breaking up less than 100 000 years ago
Верфи Скопии - орбитальный комплекс находится на той же самой орбите, что и знаменитое полукольцо планеты, причиной появления которого, как думают, стало раздробление луны, случившееся менее чем 100 000 лет назад.
Sagittaron
"The Lone Colony"
Ancient name: Sagittarius
Alternative name: Sagittarion
Population: 1.7 billion
Patron God: Zeus
Capital: Tawa
Attractions: Acheron River
Pyramid team: Sagittaron Archers
The barren mountainous world of Sagittaron endured centuries of exploitation by the other colonies, and, perhaps as a result, its inhabitants are still quite poor and have been slow to embrace modern science and technology. Because of their religious beliefs many Sagittarons eschew medical treatments in favor of folk remedies and choose not to serve in the Colonial Militia. Public displays of affection as well as singing and dancing are banned by law, although visitors will find the capital, Tawa, a bit more tolerant than the isolated mountain valleys
Сагиттарон
"Одинокая Колония"
Древнее название: Стрелец (Sagittarius)
Альтернативное название: Сагиттарион
Численность населения: 1,7 млрд
Бог-покровитель: Зевс
Столица: Тава
Достопримечательности: Река Ахерон
Команды (Пирамида): Сагиттарон Ачес
Скудный на растительность гористый мир Саггитариона столетиями эксплуатировался другими колониями, и возможно в результате этого народонаселение планеты всё еще весьма бедно и не спешит воспользоваться достижениями современной науки и техники. Из-за своих религиозных верований многие сагиттаронцы сторонятся медикаментозного лечения, предпочитая народные средства, и не хотят служить в Народном ополчении. Законом запрещено открытое проявление чувств, пение и танцы, хотя посетившие Таву колонисты обнаружат, что столичная жизнь несколько более терпима к таким вещам, чем отдаленные горные поселения.
Libran
"The Colony of Justice"
Ancient name: Libra
Alternative name: Libria
Population: 2.1 million
Patron God: Athena
Capital: None
Major City: Themis
Atractions: Supreme Hall of Justice, Themis Arena
Pyramid Team: None
Libran's tense jungles and hot, stormy climate make it an unlikely candidate for colonisation, and for centuries it remained a largely uninhabited wilderness preserve. It was therefore surprising to many, when the planet was chosen as the home of the Inter Colonial Court, which tries all cases that fall across colony lines. Its only large city, Themis, hosts several major universities and law schools, as well as a state-of-the-art arena, although it has been unable to attract a pyramid franchise
Либран
"Колония Правосудия"
Древние название: Весы (Libra)
Альтернативное название: Либрис
Численность населения: 2,1 млн
Бог-покровитель: Афина
Столица: не имеется
Основные города: Фемида
Достопримечательности: Верховный зал Правосудия, Арена Фемиды
Команды (Пирамида): не имеется
Буйные джунгли Либрана и жаркий, штормовой климат делают маловероятным развитие колонизации. В течение многих столетий планета оставалась по большей части необитаемой и дикой, что остается верным и до сих пор. Поэтому многих удивило, когда планета была выбрана местом работы Межколониального суда, который рассматривает иски, выходящие за пределы юриспруденции одной колонии. Единственный большой город – Фемида, под попечительством которого находятся несколько крупных университетов и юридических школ. Там также сооружена современная арена, хотя набрать профессиональных игроков в пирамиду так и не удалось.
Thanatos
With a corrosive sulphure dioxide atmosphere this tidally locked planet is aptly named for the god of death
Танатос
Ядовитая атмосфера наполнена сернистым газом. Эта планета с приливной синхронизацией по праву носит имя бога смерти.
Acheron asteroid belt
This broad asteroid belt was named after Sagittarion major river
Пояс астероидов Ахерона
Этот широкий астероидный пояс назван в честь самой большой реки на Сагиттарионе.
Ophion
A frigid gas giant in an inclined orbit, Ophion is 51000 km in diameter, slighltly larger than Hestia
In addition to its three groups of rings, Ophion has 14 moons, all smaller than 10km in diameter
Isotope studies have shown that Ragnar was originally a member of the Helios Gamma system, while Ophion was not. Ophion was likely a rogue planet that passed close to Ragnar and their gravitational interaction caused Ophion to become captured by Helios Gamma while Ragnar was moved into its current orbit around Helios Gamma and Delta
Офион
Холодный газовый гигант с наклонной орбитой имеет 51 000 км в диаметре, несколько превышает в размерах Гестию.
В дополнение к трем группам колец Офион имеет 14 лун, все менее чем 10 км в диаметре.
Изотопные исследования показали, что Рагнар первоначально входил в состав системы Гелиос Гамма, в то время как Офион - нет. Офион, вероятнее всего, был планетаром, прошедшим вблизи Рагнара, и благодаря гравитационному взаимодействию Офион был захвачен Гелиос Гаммой, в то время как Рагнар переместился на свою текущую орбиту вокруг Гелиос Гаммы и Дельты.
Hersa, Pandrossas
Libran's two small moons are thought to be captured asteroids. Their orbits are so close, they periodically swap positions with each other.
Две маленьких луны Либрана – Герса и Пандроса, как думают, являются захваченными астероидами. Их орбиты настолько близки, что они периодически меняют позиции друг с другом.
During the long proxy war between Virgon and Leonis, Sagittarion was one the key battlegrounds. Both sides occupied the planet for a time and exploited its population, along with its two less populous neighbours. Since the formation of the Colonial Goverment, the system has been a model of stability, due in no small part to the fleet based at Scorpia, as well as the Inter-Colonial Court on Libran
В течение продолжительной войны Виргона с Леонисом во внешних мирах, Сагиттарион был одним из ключевых театров военных действий. Оккупирован противоборствующими сторонами, местное население подвергнуто эксплуатации. Такая же участь постигла и две соседние, менее заселенные планеты. После создания колониального правительства, система стала образцом стабильности, в чем немалая заслуга – флота, имеющего базу на Скорпии, а также Межколониального Суда на Либране.
Система Гелиос Дельта Helios Delta
Aerilon
"Food Basket of the Colonies"
Ancient name: Aries
Alternate name: Aerelon
Population: 1.2 billion
Patron God: Demeter
Capital: Gaoth
Major Cities: Gaoth, Promethea
Attractions: University of Aerilon, Promethea A&M
Pyramid Teams: Aerilon Threskers, Promethea Golden Herns
Sharing and orbit with Canceron and Hestia, Aerilon is located at the gas giants L4 libration point. Most of the planet's land mass is within the temperate zone, and the mild climate and moderate precipitation make its rolling hills and prairies ideal for farming and growing. Aerelonians tend to be poor and relatively uneducated, with a reputation of hard workers and plain speakers. This nothion of self-reliance runs deep on Aerilon, where the goverment does not provide social services or tolerate political discussion
Арилон
"Житница колоний"
Древнее название: Овен (Aries)
Альтернативное название: Арелон
Численность населения: 1,2 млрд
Бог-покровитель: Деметра
Столица: Гаоф
Основные города: Гаоф, Прометей
Достопримечательности: Университет Арилона, Прометейский университет агрокультуры и машиностроения
Команды (Пирамида): Арилон Фрешез, Порметей Голд Хэнс
Имея совместную орбиту с Кансероном и Гестией, Арилон расположен от газового гиганта в точке либрации L4. Большая часть континентального массива планеты - в границах умеренной зоны. Мягкий климат и умеренное выпадение осадков делают его холмистую местность и прерии идеальными для сельского хозяйства и фермерства. Как правило, арилонцы живут в бедности, сравнительно мало образованы, имеют репутацию тружеников, непосредственны в общении. «Надейся только на себя» - это утверждение глубоко укрепилось среди арилонцев, поскольку планетарное правительство политически консервативно и не озабочено социальным обеспечением народонаселения.
Canceron
"The Largest Democracy"
Ancient name: Cancer
Population: 6.3 billion
Patron God: Hephaestus
Capital: Hades
Major Cities: Hades, Prammos, Mangala
Attractions: Prammos, Ruby Range, Kor You Glacier
Pyramid Teams: Canceron Hydras, Hades Vice, Mangala Krill
Located at Hestia's L5 point, Canceron is the most populous of the Twelve Colonies, with 88 seats represented in its planetary congress (Canceron has proudly maintained its status as constitutional democracy far more than 1000 years). A world known for its richness and diversity, its cities and resorts offer something for everyone: sunny southern beaches, snow-capped northern mountains, and of course the legendary casinos of Prammos. Canceron is also blessed with farmland that is among the most fertile in the colonies, as well as rich mineral deposits.
Кансерон
"Оплот демократии"
Древнее название: Рак (Cancer)
Численность населения: 6,3 млрд
Бог-покровитель: Гефест
Столица: Гадес
Основные города: Гадес, Прамм, Мангала
Достопримечательности: Прамм, Рубиновая гряда, глетчер Кор Ю
Команды (Пирамида): Кансерон Гадес, Гадес Вайс, Мангала Крилл
Планета находится в точке L5 от Гестии. Кансерон является самой густонаселенной из Двенадцати колоний, имеет 88 представителей в планетарном конгрессе (Кансерон гордо хранит статус конституционной демократии вот уже более 1000 лет). Яркий и разнообразный мир. Каждый найдет себе развлечение по вкусу в его городах и на курортах: солнечные южные берега, снежные северные горы и, конечно, легендарные казино Прамма. На Кансероне прекрасные сельхозугодья, самые плодородные в колониях, а также богатые залежи минералов.
Aquaria
"The Ice Colony"
Ancient Name: Aquarius
Alternate Name: Aquarion
Population: 25 000
Patron God: Hermes
Capital: None
Major Cities: Helm
Attractions: Kyros Summerfest
Pyramid Team: None
Aquaria is a frigid ocean world with only one major land mass Kyros, a crescent-shaped continent with volcanoes on both ends. Founded as a scientific research outpost, this remote world has also attracted a small but sturdy population, known for stubborn independece, social tolerance and a unique barter system. However the population can swell to as many as half a million during the annual Summerfest, which features music, dance, theater and epic poetry
Аквария
"Ледяная колония"
Древнее название: Водолей (Aquarius)
Альтернативное название: Акварион
Численность населения: 25 000
Бог-покровитель: Гермес
Столица: не имеется
Основные города: Хельм
Достопримечательности: Кирский летний фестиваль (Саммерфест)
Команды (Пирамида): не имеется
Ледяной океанский мир, с одним большим континентальным массивом - Киром, который имеет форму полумесяца и вулканы в обоих концах. Колония была основана как научная исследовательская станция. Со временем на этом отдаленном мире образовалась маленькая, но крепкая община, жители которой известны своей непреклонной независимостью, социальной толерантностью и уникальным умением торговаться. Однако численность населения планеты может вырастать до полумиллиона человек во время проведения ежегодного Саммерфеста, на котором устраиваются музыкальные, танцевальные и театральные представления и дни эпической поэзии.
Libration Points are the five orbital positions where the gravitational pull of Helios Delta and Hestia are balanced allowing smaller bodies (in this case Aerilon and Canceron) to orbit in "fixed" position relative to Helios Delta and Hestia
[красный шрифт]
Точки либрации - пять орбитальных позиций, где гравитационное притяжение Гелиос Дельты и Гестии уравновешено, что позволяет меньшим телам (в данном случае Арилону и Кансерону) двигаться по кругу в "неизменном" положении относительно Гелиос Дельты и Гестии.
*Inclined orbits are orbits that are above or below the plane of the ecliptic in a star system. Scientists believe that the inclined orbits of Aquaria, Styx, Libran and Ophion are due to influence of the gas giant Ragnar that orbits Helios Gamma and Delta.
* Наклонные орбиты - орбиты, расположенные выше или ниже оси эклиптики в звездной системе. Ученые полагают, что наклонные орбиты Акварии, Стикса, Либрана и Офиона произошли из-за влияния газового гиганта Рагнара на орбиты Гелиос Гаммы и Дельты.
Aeolus asteroid belt
The gaps in the asteroid belt were likely caused by orbital resounances of Hestia and its two Trojan companions.
Пояс астероидов Эола
Разрывы в поясе астероидов, вероятно, были вызваны орбитальными резонансами Гестии и ее двух энергичных компаньонов.
Phoebe
Phoebe's high surface temperature and thin atmospehere make it unsuitable for colonisation
Феба
Высокая температура на поверхности Фебы и тонкая атмосфера делают эту планету неподходящей для колонизации
Hestia
At only 42000 km in diameter Hestia is the smallest gas giant in the Four Systems. It has 17 moons, two of which, Kronos and Rhea, share an orbit
Гестия
Только в 42 000 км в диаметре, наименьший газовый гигант в Четырех системах. Имеет 17 лун, две из которых, Кронос и Рея, разделяют одну орбиту.
Styx
Styx has a dense reducing atmosphere made up of carbon dioxide and sulphides
Стикс
Имеет плотную уменьшающуюся атмосферу из углекислого газа и сульфидов
The last of the Four Systems to be settled, Helios Delta's remote location means that for hundreds of years it was largely ignored by the imperial powers of Helios Beta. Only in recent years has Canceron's and Aerilon's proximity to the gas giant Ragnar proven to be a boon for manufacturing and military research, resulting in a system-wide tech revolution
Гелиос Дельта освоена последней из Четырех систем по причине своей удаленности, в течение сотен лет практически игнорировалась имперскими властями Гелиос Беты. Только в последнее время было обнаружено, что близость Кансерона и Арилона к газовому гиганту Рагнару предоставляет большие возможности для производства и военных разработок, что привело к технической революции во всей системе.